1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 APRESENTA TOEI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 ONZE SAMURAI 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 PRODUTORES: SHIGERU OKADA, KANJI AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 ROTEIRO DE KEI TASAKA, TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 CINEMATOGRAFIA: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 DIRETOR DE ARTE: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 DESENHO DO TRAJE: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 COREÓGRAFO DE LUTA: RYUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 ESTRELANDO: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMI 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 DIRIGIDO POR EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 O que aconteceu com o grande jogo? Não vimos nada desde esta manhã! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Meu senhor! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, agora vou te mostrar que caçador eu sou! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Meu senhor, observe a fronteira! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Meu senhor! - Meu senhor! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Meu senhor, não atravesse a fronteira! Meu senhor! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Vamos! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Não mais, meu senhor! Por favor, aguarde! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Meu senhor! Meu senhor! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 FRONTEIRA ENTRE TATEBAYASHI E DOMÍNIOS OSHI 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Maldita escória! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 -Ah, querido! - Meu senhor! Por favor, pare! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Vamos voltar. - Espere aí! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Espere aí! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Senhor Nariatsu Tatebayashi, por que você tratar este camponês com tanta severidade? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 O tolo ignorante estava no meu caminho. Ele merecia! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Você está no domínio Oshi agora. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Você não tem direitos neste território! - Meu senhor... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 Você pode ter sido adotado pelo Clã Tatebayashi, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 e você pode ser o filho do ex-Xogun 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 e irmão do atual Shogun, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 mas este ato é indigno de sua posição, Senhor Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - O que? - No entanto, estou disposto a ignorar isso. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Saia da minha terra imediatamente! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Meu senhor! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, não, não! Fique aqui! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Pendência! Pare, tudo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, pare! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Camareiro! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Não faça nada, Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Meu senhor! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 CASTELO DE CHIYODA, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Este incidente teve um impacto enorme no governo militar central. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 CLÃ OSHI RECLAMAÇÃO 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 O ex-Xogum, bem como o atual Shogun, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 ordenou a todos nós, conselheiros seniores tomar as medidas mais severas. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Mas, Ministro Mizuno... - Devo admitir que concordo plenamente com você. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 Como explica esta reclamação formal, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 recebido de Chamberlain Tatewaki do Domínio Oshi, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 O comportamento cruel de Lord Nariatsu é totalmente indigno de sua posição. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 É óbvio, mas... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Ouça-me. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Lembre-se, Nariatsu pode pedir favores de seu pai, o ex-Shogun. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Suponha que Nariatsu realmente tivesse agido conforme descrito nesta reclamação formal... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 então o Clã Tokugawa perderia toda a sua autoridade moral 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 em seus vassalos de apoio. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu nunca agiria de tal maneira! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Na verdade, sua posição o proíbe de qualquer forma de violência. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 Camareiro Tatewaki de Oshi, preste atenção a este veredicto. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Senhor Abe de Oshi, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 com pouca consideração pelas leis de fronteira, entrou no território Tatebayashi 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 e insultou grosseiramente o Senhor Nariatsu, irmão do Shogun, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 um ato imperdoável. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Ainda mais imperdoável, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 você acusou Lorde Nariatsu de matar seu senhor, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 mesmo que sua morte foi acidental... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 Ministro! Ministro... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Que insolência! Silêncio! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 O Clã Oshi se comprometeu uma ofensa grave. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Portanto, os direitos hereditários para o Domínio Oshi 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 são removidos do Clã Abe. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 O Domínio Oshi é agora sob controle do xogunal. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Isso não é justo! Este veredicto é injusto! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 O Shogun falou! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 Ministro... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Dê um passo para trás! Dê um passo para trás! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Eu tenho uma pergunta. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 A flecha que foi atirada em nosso senhor 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 é a prova da perfídia de Nariatsu! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 O que você pretende fazer sobre isso? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Silêncio. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Ministro, pelo menos ouça meu pedido. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Falar. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Qualquer pessoa condenada tem direito para anunciar sua última vontade e testamento. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Aqui está o meu, Ministro: não denuncie o aviso legal do veredicto 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 até o começo das festividades de novembro! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 Por que? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Porque alguns vassalos poderiam agir precipitadamente 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 quando eles aprenderem o desmantelamento do nosso clã. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Você deve me dar algum tempo para deixá-los aceitar o veredicto. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Estou pedindo que você me dê um mês. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Se você recusar meu pedido, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 então também recusarei seu veredicto 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 cometendo hara-kiri na sua frente! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Isso é uma ameaça? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Aceito seu pedido para adiar o anúncio o aviso legal do veredicto por um mês. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 Um mês, não mais. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Vamos agir com sabedoria. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Se um de vocês tentar alguma coisa contra Nariatsu, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 estaremos sujeitos a retaliação do governo central, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 e o Clã Abe será privados de direitos. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Você deve convencer todos os nossos vassalos superar seu desejo de vingança. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Você deve punir qualquer ato imprudente insistindo no hara-kiri. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Isso está entendido? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Eu consegui escalar tanto quanto você me perguntou. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Mas como faço para voltar? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Querido... você pode me ajudar, em vez de ficar ali rindo? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Querido, vou pular. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Você está pronto? Preparar? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Camareiro! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Agindo como pombinhos, como sempre. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Minha esposa ainda é uma criança. - Certo. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 Nós dois somos igualmente habilidosos com uma espada, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 mas quando se trata de mulheres, você é melhor que eu. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Você conseguiu encontrar a melhor garota do nosso clã! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Então, o que te traz aqui, Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Temos status sociais muito diferentes. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 O que o camareiro está fazendo na casa de um vassalo menor? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 É difícil acreditar, a menos que haja algum assunto importante. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Diga-me, Hayato, que tal vamos dar um passeio, pelos velhos tempos? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Este veredicto é mais do que injusto, é ilegal. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Eles tiveram que impedir Nariatsu, irmão do Shogun, de ser desonrado. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Ministro Mizuno entende isso muito bem. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Se nosso clã for derrubado, nossos 500 vassalos se tornarão vagabundos. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Sem falar nos agricultores. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Olhe ali, as ruínas do castelo. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Podemos ouvir as lamentações de um povo inteiro. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 As lamentações daqueles que veio antes de nós. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Manterei em segredo o veredicto do Shogun. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Ninguém deve saber o destino do clã. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Sejamos discretos por enquanto. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Ainda temos um mês antes que o veredicto seja executado. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Enquanto isso, mate Nariatsu. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Você está me pedindo para morrer? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hayato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 vou deixar o clã e se tornar um Ronin. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hayato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Se seu irmão for morto por um Ronin, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 o Shogun terá que esconder a verdade para salvar sua honra. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Ele dirá que seu irmão faleceu de uma doença. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 E se tivermos sorte, nosso clã será poupado. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Estou orgulhoso de você. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Se ninguém denunciar o absurdo deste mundo, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 então nossos descendentes continuará sofrendo. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 É uma situação desesperadora. Alguém tem que fazer isso, e serei eu. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlain, vou precisar de dez homens para ter sucesso nesta missão. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Vou deixar a escolha para você. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Tudo, ali... ele será nosso ponto de contato. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Eu falarei com ele. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Há um homem com quem devemos ter cuidado. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Camareiro de Tatebayashi. Seu nome é Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 Ele é o ex-inspetor-chefe do Shogun. Um guerreiro temível. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! O que você quer? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Acabei de ser informado sobre sua intenção de ir para a capital. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Isso é verdade? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Você precisa da permissão do Shogun. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Quieto! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Pare de me seguir como um cachorro, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Meu senhor! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Ouça com atenção, Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari e Fukui são os feudos ricos que meus irmãos herdaram. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Considerando que eu herdei apenas o Domínio Tatebayashi. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Devo me contentar com a herança de um feudo tão patético? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Sim, estou viajando para Edo, e eu lhe direi por quê. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 O motivo é perguntar ao meu pai para me dar o Domínio Oshi. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Se eu anexar Oshi a Tatebayashi, Serei capaz de triplicar minha renda. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Eu estou indo para Edo. E eu vou te matar se você tentar me impedir. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 Estou simplesmente perguntando a você para evitar a estrada Nikko para Oshi, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 e seguir o rio Okawa para Kasukabe, só por segurança. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 O que? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 O Ministro Mizuno nos alertou 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 que alguns vassalos Oshi pode tentar te matar... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 Eu não me importo! Viajarei por Oshi como sempre! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Pare de parecer um cachorro fiel! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 E não me acompanhe até Edo! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Esta será a última vez que venho aqui com minhas lanças abaixadas. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 O Castelo Oshi em breve será meu. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Você está pronto? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Apresse o palanquim, e mate todos no seu caminho. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Entendido? - Sim! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 Eu me sinto bem. Vou arrancar a cabeça do Nariatsu! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 E eu vou mostrar isso aos covardes do feudo. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Você não. Eu serei o único para arrancar a cabeça dele! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - O que? Sem chance! - Oh? Eu irei... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Ei! Pare com isso! Eles estão vindo. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 E Shizuma? Ele se acovardou? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Esqueça, ele é um covarde. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Senhor Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Senhora Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Meu irmão Shizuma é um homem de honra. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 No entanto, sua tuberculose levou a melhor sobre ele ontem. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 Ele está morto? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Eu vim em seu lugar. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Por favor, aceite-me, Senhor Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Senhor Hoshina, eu imploro! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Por favor! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Irmão! - Acalmar! Eles estão vindo para cá? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Sim! - Bem, então a morte espera por todos nós. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Lady Nui vem conosco. - Sim! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 Malditos sejam! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Senhor Hayato! - Afaste-se ou eu mato você! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 Caramba! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Morte a Nariatsu! - Pare! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Pare com isso! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Pare aí mesmo! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Você, Mitamura, e seus cinco homens... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Você escolheu ignorar minhas instruções estritas. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 A desobediência é um crime imperdoável. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Portanto, você está condenado cometer hara-kiri. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 Exceto você, você é uma mulher. Você será colocado em prisão domiciliar. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Leve-a embora. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 Por que não sou condenado como eles? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Trate-me como um homem. Eu estou no lugar do meu irmão... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Silêncio! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Haato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, com todo o respeito, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 queríamos dar o feudo uma lição de honra. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 Por que isso é tão errado? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Isso é tudo que você tem a dizer? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Você deve cometer hara-kiri e morrer sozinho. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Não haverá carrasco para abreviar sua dor. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Bem? Estou esperando! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Estou disposto a ajudar aqueles que não são corajosos o suficiente. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Prepare-se! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Parar! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Você os escolheu bem. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 São mais seis homens. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Não leve isso a mal. Foi um teste de coragem. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 O que? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 Ouça... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Teremos apenas uma oportunidade para matar Nariatsu. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Não podemos nos permitir erros. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Dê-me suas vidas, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 e siga minhas ordens para vingar nosso senhor. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 O que você diz? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoshina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Estamos com você! - Estou com você. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Eu também! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Camareiro! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Camareiro! Eu também. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Minha vida é sua, senhor! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Por que você está chorando? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Mitamura! -Hoshina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Camareiro... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 Eu trouxe Ichihashi, o tesoureiro. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Então, Ichihashi, você já esteve totalmente informado? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 No entanto... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...eu nunca fui muito bom com uma espada. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Você entendeu errado. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Precisamos de dinheiro para cumprir nosso objetivo. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Queremos que você seja nosso contador. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Você está cantando lindamente esta manhã. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Nunca ousei te contar antes. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Não sou muito habilidoso em fazer meu cabelo, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 mas minha avó sempre me disse 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 que eu encontraria um bom marido com um cabelo tão lindo. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Você vai voltar tarde? - Não, no horário habitual. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Bem, posso estar um pouco atrasado. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Não se atrase. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Nada a relatar? - Não. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Distribua as despesas de viagem. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 Para dois. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Viajaremos separadamente para não levantar suspeitas. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - Todos vocês sabem onde nos encontraremos? - Sim, senhor. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 Em Edo, então. Em dois dias. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 O que você está fazendo? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Agora não é hora de se divertir. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Você parece ter esquecido disso Os vassalos Oshi podem tentar matar nosso senhor! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Vá para suas estações! - Sim, senhor. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Meu senhor, é Gyobu. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Guardas! Guardas! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA DISTRITO DO PRAZER 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Cortesã! Vamos beber em outro lugar. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Vamos beber em outro lugar! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 Ele está aqui. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Acalmar. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Deixe-o subir. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Sem piedade. Esfaqueie-o até a morte. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Sua senhoria está de volta, mamãe-san! Ele acabou de chegar! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 Por aqui, Vossa Senhoria. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 Voltei! Eu vim com minha cortesã! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Cortesã! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Afaste-se! Afaste-se! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Gyobu, de novo? O que você quer? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Meu senhor... - O que você está fazendo aqui? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Seu idiota! - Meu senhor! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Você não tem nada a ver com estar aqui! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Meu senhor, não posso deixar você arriscar sua vida em tal lugar. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - O que? - Inoue, leve Sua Senhoria de volta. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Fique aqui. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Este camareiro Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...ele é um sujeito astuto. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Está tudo bem. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 Conseguimos perder aqueles homens nos seguindo. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Eu tenho que falar com você. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Diga-me... por que você nos impediu anteriormente em Yoshiwara? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - O que? - Poderíamos ter conseguido. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Mas você nos impediu. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Já estamos mortos. Não somos mais deste mundo. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Mas nossas almas vagarão enquanto Nariatsu viver! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Qual foi a razão pela qual você nos parou? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Você não é como o resto de nós. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Você deixou o clã. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Algo fez você hesitar. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 Foi a oportunidade perfeita! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Você está realmente morto para o mundo? - O que? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Você continua dizendo isso. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Mas pare de ficar bêbado nas palavras! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Lembre-se disso... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Todos vocês me deram suas vidas. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Você estará morto somente quando você pegar A cabeça de Nariatsu. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Não há necessidade de pressa. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Nosso plano funcionará. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 Acredite em mim. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 Quem está aí? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Preciso pagar! - O que? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 O aluguel! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 O que há com toda essa conversa noturna? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 Sua conversa soou interessante, no entanto. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 "Nariatsu..." Agora, esse nome me lembra de alguém famoso. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Ah... isso mesmo, Irmão mais novo do Shogun Leyoshi. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Deixe-me cuidar disso! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Afaste-se! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Ei, você vai me levar com você? - O que? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Eu me juntarei a você se você estiver planejando matar o irmão do Shogun. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Eu sempre sonhei em matar aquele bastardo. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 Ele tem que morrer! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Um homem assim não merece viver. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Devemos matá-lo. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Irmã mais velha! -Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Vamos para dentro. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Pare! Essa mulher não pode entrar! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 Por que não? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Minha irmã não cometeu nenhum crime. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 O marido dela é um covarde. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 E você, você é o cunhado deste covarde! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 Certo? Hayato não é ninguém agora. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 Ele é apenas um covarde que fugiu com outra garota. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 A esposa dele não pode entrar aqui. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Saia daqui! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Afaste-se! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Irmã... - Perdoe-me. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Eu sei que não deveria ter vindo. Mas eu tive que fazer isso. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 Tenho me sentido perdido nos últimos dias, desde que veio para Edo. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Bobagem, você deveria ter vindo antes. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Os membros do seu clã estão tratando você mal. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 Foi o mesmo em Oshi. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Mas não foi por isso que vim. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Eu sei que Hayato está em Edo. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Eu estava me sentindo tão sozinho. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Então... Hayato não te contou nada? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Outro dia ele cuidou do nosso pássaro de estimação por mais tempo do que o normal. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Eu deveria ter suspeitado de algo então. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Que idiota eu sou! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Irmã! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Vamos, vamos entrar. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Vamos. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Podemos comer alguns bolos? - Cuidado, eles ainda estão quentes. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Muito obrigado. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Vamos indo. Obrigado! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Sou eu, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - Eu avisei os outros. - Obrigado. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 A próxima reunião está marcada? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Sim. Mas Ichihashi disse algo estranho. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Estranho? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu ainda visita o distrito de Yoshiwara 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 sem guarda pessoal reforçada. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Tenho a sensação de que eles querem para atacar Nariatsu. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Provavelmente. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Lady Nui, Mitamura e os outros devem se controlar... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Não se preocupe. Todo mundo entende a necessidade de contenção. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Comprei um quimono de segunda mão. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Como você não tem uma muda de roupa... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Espero que combine com você. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Vamos ver. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, deixe-o entrar. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 Eu tenho que dizer, não é o lugar mais acolhedor. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 Entre. Por favor, perdoe a bagunça lá dentro. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Sirva-nos algo para beber, você vai, Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke adora saquê. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Você e Nui são amigos de infância, não é você? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 Cunhado... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Você é dificilmente reconhecível. Você é mesmo o marido da minha irmã? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - O que você quer dizer? - Explique-se. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Nosso senhor está morto. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 A sucessão está demorando muito. Nosso feudo está enfraquecido. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 E você sai com uma jovem? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Achei que fosse apenas um boato. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Você é muito jovem para entender o nosso... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Poupe-me disso! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Eu nunca... acreditei nisso. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Eu pensei que era um boato em ordem para esconder seus planos contra Nariatsu. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Eu não queria acreditar em mais nada! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 E agora descubro a verdade. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 Cunhado... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 E minha irmã? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 E qual é a sua opinião? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Você devia se envergonhar! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Suficiente! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Você devia se envergonhar! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Jogue fora suas espadas se você quer viver de forma tão egoísta. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Você não é mais um samurai! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 Eu vou te mostrar como um verdadeiro samurai age. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Eu matarei Nariatsu. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Senhora Nui, tudo ficará bem. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Algum dia ele entenderá. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 Onde você esteve? Eu te disse, você não deve sair. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Visitei Ueno. Ouvi dizer que havia muitos Ronin lá. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Irmã... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 Por que você ainda está pensando sobre Hayato? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 Ele não merece o seu amor. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - Ele não é mais um samurai! -Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Cuidado com suas palavras. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Você está errado sobre meu marido. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - É um mal-entendido... - Não, ele não é o homem que você conheceu. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - Ele é um covarde. -Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Você o conhece melhor do que eu? Provavelmente não. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Eu sou a esposa de Hayato. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 O que quer que ele esteja fazendo, ele não é um covarde. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Eu sei que. - Irmã! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Se eu te dissesse isso ele estava com outra mulher, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 você ainda pensaria o mesmo dele? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Irmã... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Você ama tanto Hayato? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Órie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Quem te disse que eu estava aqui? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 Minha querida... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 De Kyonosuke? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 O que há com ele? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 "Estou escrevendo para você antes de partir. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 "Você cuidará da minha irmã. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 "Vou visitar Yoshiwara esta noite e mate Nariatsu. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 "Eu vingarei nosso senhor, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "e denunciar o veredicto do governo. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 "Minha pobre irmã ficará sem família. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 "Esse é o único arrependimento Farei isso depois da minha morte. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 "Eu quero que você a leve de volta com você em troca da minha vida." 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Espere! Quem é você? Espere! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 Certo, eu não me importo com quem você é. Onde estão seus cúmplices? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Que cúmplices? - Responda! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hayato e seus homens querem matar nosso senhor. Onde eles estão? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Não faço ideia. - Seu bastardo! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Esse jovem idiota? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Eu vou te pegar, Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 Seu bastardo tolo! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Aí está você, finalmente. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Desculpe, esqueci de novo. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Eu queria preparar saquê para você. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Consegui alguns de perto. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Eu sei que você gosta disso. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 -Orie... - O que é isso? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Estará quente em um minuto. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Órie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke era... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 Eu já sei. Lady Nui me contou tudo. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 O que? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Por favor... não se preocupe comigo. Cumpra seu dever. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 -Orie... - Viajarei de volta para casa amanhã. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Quero que você saiba que estou feliz. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Porque você ainda é o homem isso eu sei. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Aqui tem pouco, mas... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Estamos de novo como éramos. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Haato! Haato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Pendência! O que é? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Tenho uma mensagem do Chamberlain. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu deixará Edo no dia 26 para viajar de volta ao seu feudo. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - O que? - O Chamberlain quer falar com você. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Muito bem. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Vá com segurança. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 É assim mesmo? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 Eles mataram Kyonosuke. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 O homem que trouxe seu corpo de volta ameaçou-nos com retaliação. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hayato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Seu cunhado fez um grande erro. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Nosso domínio poderia ser trazido desabando a qualquer momento. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Eu nunca imaginei isso Kyonosuke agiria sozinho. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 A culpa é minha. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Eu deveria ter cortado ele quando ele de repente apareceu aqui. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 Por que? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 A promessa do Ministro Mizuno esperar até o final do ano... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...você pode confirmar isso ele realmente respeitará isso? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Se Nariatsu deixar Edo no dia 26... 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ... então esse é o dia em que vou matá-lo. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hayato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Você pode fazer isso? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Tem certeza que consegue? - Sim. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Mas não farei isso em Edo. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Vou emboscá-lo na estrada. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Veja isso. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu deve pegar a estrada Nakasendo para retornar a Tatebayashi. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Mas esta estrada passa pelo nosso domínio. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Agora que Nariatsu está ciente da nossa presença, ele evitará esse caminho. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 Ele pegará a Nikko Road em direção a Koga, ou Estrada Onari. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 Em ambos os casos, ele terá que passar por Satte. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 E além de Satte, uma floresta profunda o espera. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 O lugar perfeito para uma emboscada. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 Vamos derrubar árvores e bloquear a rota de Nariatsu. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Estou enviando Mitamura imediatamente. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Porque Gyobu é um sujeito astuto, ele pode muito bem antecipar a data da partida. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Camareiro... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Eu farei o meu melhor para tomar a cabeça de Nariatsu. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Órie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Órie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Órie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 Por que? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 Por que você teve que morrer? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 É um destino triste, sendo a esposa de um samurai. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Nada nunca vai mudar enquanto existirem ricos e poderosos. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Sou um solitário, não tenho sentimentos. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Mas um dia, uma prostituta me disse 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 que ela estava sonhando de um mundo sem senhores. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hayato, minha irmã foi estuprada por um senhor. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Meu pai e meu irmão cometeu hara-kiri. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 Eu te imploro! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Deixe-me acompanhá-lo. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 Eu quero pegar a cabeça de um desses senhores. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 Eu quero um! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Meu senhor! - Tenho algo a dizer. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Acalme-se, Senhor Nariatsu. Você está no castelo do Shogun... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Silêncio! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Quase fui morto, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 Meu! O irmão do Shogun! O que você vai fazer sobre isso? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Se você tivesse derrubado o Domínio Oshi, isso não teria acontecido. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Meu senhor, Mizuno agiu para o seu próprio bem e para o bem do Clã Tokugawa... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Cale a boca! Não pedi sua opinião! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, não tenho mais nada para dizer a você. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Verei meu pai diretamente, e apresentar uma reclamação contra você! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Um momento. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - Isso não será necessário. - O que? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 O Domínio Oshi será dissolvido imediatamente, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 e integrado na propriedade do Shogun. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Toda a renda será encaminhada para o seu feudo, de acordo com seus desejos. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 Já foi decidido. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Mas se você ainda não está satisfeito com isso, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 nada impede você de tomar suas reclamações aos que ocupam cargos elevados. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Não minta para mim! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Deve ser difícil lidar com ele. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Mas você deve se lembrar uma coisa, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu não é o único irmão do Shogun. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Dos dez irmãos do Shogun, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu é sempre aquele quem causa problemas. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 Como camareiro do feudo de Tatebayashi, você deve mostrar mais responsabilidade. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Ministro, sobre a dissolução do Domínio Oshi, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 por favor não anuncie ainda para Chamberlain Tatewaki. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - Por que é que? - Nariatsu deverá deixar Edo em breve. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Se algo acontecesse no caminho, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 então eu cometendo hara-kiri certamente não vai expiar isso. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 Você também será responsabilizado, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 como você está no comando de fazer cumprir a política governamental. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 De acordo com a programação de Nariatsu, a saída é daqui a dois dias, dia 26. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Eu lhe concederei uma dispensa. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Você deve deixar Edo esta noite. - Muito bem, Ministro. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 São 40 milhas até Tatebayashi. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 Normalmente, você teria que parar por uma noite, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 mas leve vários cavalos e chegar lá em um dia. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Anunciarei o veredicto amanhã, após sua chegada em Tatebayashi. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Se alguma coisa acontecesse para Nariatsu, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 a autoridade do Shogun Tokugawa seria seriamente questionada. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Não se preocupe, Ministro, mesmo que os vassalos do ataque ao Domínio Oshi, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 farei o meu melhor para proteger Lorde Nariatsu. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Tudo acabará amanhã. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Mas devemos enganar Chamberlain Tatewaki, se quisermos vencer. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 Eu cuidarei de Tatewaki. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 É mais difícil governar em tempos de paz do que obter a vitória no campo de batalha. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Desculpe fazer você esperar. - De jeito nenhum, senhor. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Ouça com atenção. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Um vassalo do feudo de Oshi quase conseguiu matar Lord Nariatsu. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 O Grande Conselho está em deliberação no momento, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 mas nenhuma conclusão foi alcançada. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 O assunto ainda não está resolvido. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, sinto muito arrependimento para o Domínio Oshi. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Ministro? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 O Shogun e seu pai não apreciei 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 As travessuras recentes de Lord Nariatsu no distrito de Yoshiwara. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Eu também gostaria de trazer esse assunto para um fim. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Ministro... e o nosso domínio? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Nós, os ministros, somos perspicazes. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 E? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... o veredicto será anunciado amanhã. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Mas fique tranquilo. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 Ministro... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Será que o Domínio Oshi ser autorizado a ter um novo senhor? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Eu apenas disse para você ficar tranquilo. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Ministro... - Ouça-me com atenção. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 De agora em diante, você deve evitar qualquer problema com o Domínio Tatebayashi. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Bom trabalho a todos! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Agora eu, Daijuro, vou te ensinar como usar 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 esses canhões que eu mesmo fiz... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Você não pode nos enganar com sua língua de prata! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Como o bambu pode ficar de pé para pólvora? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bambu, meu amigo, é inquebrável longitudinalmente. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Eu reforço o bambu 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 com essas folhas de papel especiais para evitar que rache. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Reúna-se, pessoal! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Eu tenho uma estratégia de luta. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 Uma escolta de mais de 100 homens protege Nariatsu. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Como podemos enfraquecê-los? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 Aqui está meu plano. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 Cortamos as cordas que seguram as árvores 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 assim que a procissão de Nariatsu passa. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - O que está acontecendo? - Nariatsu está saindo esta noite. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Mais cedo do que esperávamos. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 O que? Eu não posso acreditar. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 O que devemos fazer? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Nós permitimos que Hayato atacar Nariatsu? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Camareiro! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 Maldito seja... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 O que é que Mizuno está tramando? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 Por que Gyobu está saindo mais cedo do que o esperado? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Você está com os cavalos? - Sim, cinquenta conforme solicitado. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 Bom trabalho. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Pare! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Pare! - Pare! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Os guardas de elite seguirão em frente. As outras tropas passarão a noite aqui. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Mova-se! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, prepare o cavalo do senhor. -Eh? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Mas ele deseja passar a noite aqui. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 O que? Você deveria ter recusou seu pedido. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 Por que você acha que partimos esta noite? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Você conhece as regras. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Não temos permissão para viajar mais de trinta quilômetros por dia. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Você sabe disso muito bem. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Passarei a noite em Satte, como sempre. Mande uma mensagem para a pousada. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Mas ainda é dia, meu senhor. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 Prometi ao Ministro Mizuno que iríamos chegar ao feudo ao anoitecer. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Será muito mais fácil viajar a cavalo. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Não! Vou passar a noite em Satte! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Mas a sua vida corre grande perigo, meu senhor. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Minha vida está em perigo? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Você está sempre falando sobre perigo, perigo do Domínio Oshi... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Você tem tanto medo do Domínio Oshi? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 Eu tive que sair de Edo como um ladrão durante a noite, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 e agora tenho que cavalgar a noite toda? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Você está tentando me fazer de bobo? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 Sua senhoria irá subir. Uozumi, traga o cavalo dele. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Não vou para lugar nenhum! Eu vou ficar aqui! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Avançar! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Atravessaremos o rio e esteja em Tatebayashi ao anoitecer! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Vá em frente! - Senhor! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Haato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu está chegando, e ele está a cavalo. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu planejou tudo. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Saindo mais cedo, com os cavalos preparados... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Existem cerca de cinquenta pilotos. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Isso não muda nada. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Fique em posição! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Senhor Hayato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Senhor Hayato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - O que está acontecendo? - O plano foi cancelado! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - O que? - Nariatsu não deve mais ser morto. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Diga-me por quê. - Está tudo escrito aqui. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 O que é? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Segundo o ministro Mizuno, a situação está virando a nosso favor. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Tudo ficará arruinado se atacarmos Nariatsu agora. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 O camareiro decidiu acreditar em Mizuno. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 O camareiro? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hayato, pense na nossa sucessão de feudos. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Haato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Cancelaremos então. - Hayato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Nunca! - Espere! Espere! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Parar! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 O plano foi cancelado! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Não! É a ordem do camareiro! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Não! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Não! Obedeça ordens! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Afaste-se! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Se você desobedecer à ordem do camareiro, Eu vou te matar! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Então é isso que é um samurai. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Não chore. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Veredicto. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 "Quanto ao Clã Abe, do Domínio Oshi. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 “Culpado de um crime imperdoável. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 “Portanto, o Clã Abe será dissolvida, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 "e seu feudo integrado em propriedade do Shogunal. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 “Por ordem do Ministro Mizuno.” 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Espere! Espere um momento... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Esses são realmente Palavras do Ministro Mizuno? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 Sim. O veredicto foi alcançado ontem. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Ontem? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Parece que vai chover. Faremos uma parada à beira do rio. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Depressa! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, eu não concordo. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Por que você cancelou o plano? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Apenas os interesses do feudo importam? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Vamos deixar esse Nariatsu viver? - Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 Matá-lo significaria o fim do Clã Abe. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - É a ordem do camareiro. - Cale-se! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Você deveria ter terminado o trabalho. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Você não se importa, mas pense nisso da nossa perspectiva! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Você sabia que a esposa de Hayato se matou? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Isso é verdade? - Você não é o único a sentir desespero. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 Ele é o mais desesperado entre nós. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Senhor Hayato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 É o camareiro. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Camareiro! - Camareiro! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Camareiro? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hayato... me perdoe. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 É oficial, nosso clã será dissolvido. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 O que? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Aquele Mizuno me enganou. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 Ele conspirou com Chamberlain Gyobu. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Cometi um grande erro. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 eu não sabia... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Não tenho outra maneira de expressar minhas mais profundas desculpas... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Camareiro! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, você cometeu hara-kiri? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Me perdoe. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 Queria pedir desculpas a você... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Camareiro! Meu amigo... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Descanse em paz, meu amigo. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Eu juro... vou tirar a vida de Nariatsu. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Obrigado. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Camareiro! - Camareiro! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Camareiro! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 O destino do Domínio Oshi ainda não está cumprido. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Devemos matar Nariatsu! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 A vaidade de um homem destruiu o Clã Abe. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Vamos cuspir nosso ódio no governo! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Sim! - Prepare-se. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 Desta vez, é de verdade. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Dê-me suas vidas mais uma vez. - Estamos com você, Hayato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Bom. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Devemos atacá-los antes de chegarem ao rio. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Tudo acabará se eles superarem isso. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Entendido? - Sim! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Mantenha o ritmo! O rio não está longe! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Meu senhor, já podemos ver o rio. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Assim que atravessarmos, estaremos seguros em casa. Por favor, seja paciente. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Meu senhor! Meu senhor! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Deixe-me em paz! Quem manda sou eu! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Quero esperar a chuva parar. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Meu senhor, sua vida não só pertence a você. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 O que? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Nunca se esqueça que você representa milhares de pessoas. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, e se eu te disser que insisto, correndo risco de minha vida? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Afaste-se! Eu não preciso de você! Mover! - Meu senhor! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Eles já cruzaram? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Espere! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Aí estão eles. Deixe os cavalos. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Há cerca de cinquenta deles. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 Primeiro, um ataque frontal. Não mostre piedade. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Será uma diversão. Um ataque suicida. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Quem irá? - Eu vou. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 Vou amarrar alguns sacos de pólvora em mim, e eu vou me jogar no fogo. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Você pode fazer isso? - Vou matar cerca de dez deles. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 Eu irei com você. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Eu quero ir com eles. - Estou contando com você. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, vá desamarrar os barcos no pontão. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Eles provavelmente irão para lá. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 E você estará esperando por eles na costa. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Os outros serão a segunda onda, e atacaremos pela retaguarda. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu é nosso alvo. Concentre-se apenas nele. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Vá agora! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, você está prestes a morrer! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Forme um escudo na frente do senhor. O resto de vocês, ataquem! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Não espalhe! Não espalhe! Segure a linha! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Segure a linha! Mantenha o escudo em torno de sua senhoria! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Não espalhe! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Leve o senhor até o rio! Pressa! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Meu senhor, depressa! Pressa! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Pendência! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Pendência! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Por aqui, meu senhor! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 Eu estive esperando por você. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Por aqui, meu senhor! Pressa! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 Maldito! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Meu senhor... - Por aqui, meu senhor! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Então é você, Hayato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Depressa, meu senhor! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Você é Nariatsu do Clã Matsudaira. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 Maldita seja sua insolência! Eu sou irmão do Shogun! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 E eu sou Hayato, ex-vassalo do Domínio Oshi. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Devemos pôr um fim para este mundo absurdo. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Que insolência! Saia da minha frente! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Guardas! Me ajude aqui! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Guardas! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 ESSE CASO CAUSOU GRANDES DANOS AO GOVERNO CENTRAL. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 A DISSOLUÇÃO DO DOMÍNIO OSHI NÃO ERA MAIS UMA PREOCUPAÇÃO. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 OFICIALMENTE, SENHOR NARIATSU MORREU DE DOENÇA. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25 DE NOVEMBRO, 10º ANO DA ERA DO TEMPO (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 O FIM